Mi dispiace tanto Signor Balagan. Noi non vogliamo andarcene, ci mandano via.
E chi ci rimette? Io!
Chi cambiera' le mie lenzuola? Chi mi portera' da mangiare?
- E chi terra' lontane le groupie? - Sopravvivera'.
Ora, ha messo l'anello di Rosemary nel caveau?
Bene. Non ci si puo' fidare di una cameriera non iscritta al sindacato.
Quanto durera' questa follia? Scusate!
Nessuno lo sa. Bud, il presidente del nostro sindacato
dice che Linda e' specializzata nelle serrate.
E chi e' questa Linda?
Il negoziatore aziendale dalla direzione dell'Huxley.
Linda, il nostro staff deve tornare a lavoro.
- Hanno delle famiglie da sfamare! - Risparmiatelo per le telecamere, Bud.
Oh, grazie tante.
L'avvocato e' l'ultima professione che non puo' fare a meno delle scartoffie.
Allora, niente personale. Eccezionale, per un hotel.
Si', beh, in qualche modo dovevamo superare il punto morto.
Peccato che non possiate mandar via anche gli ospiti.
Fuori dai piedi, Balagan.
Grazie, Sig. Lum.
Mi sono trascinata dietro questi documenti tutta la settimana.
Hugo, devo andare nel caveau.
Beh, mi segua. Ci devo andare comunque.
Membri del settore 327, siamo stati mandati via.
- Forza "nessuna riduzione dei salari". - Nessuna riduzione.
Ti cadono i petali, Hugo.
Devono annaffiarti piu' spesso.
- Non gliel'hai ancora detto? - Perche' devo farlo io?
- Perche' e' la tua gente. - Sono nato a sei isolati da qui!
Digli solo che abbiamo dovuto chiudere la sala da ballo. Capiranno.
Una fine prematura per il matrimonio?
Si', e dovro' dirlo agli sposini,
perche', a quanto pare, tra noi ci conosciamo tutti.
Puo' ammorbidirli un po' lei?
Sara' dura.
Salve.
Oh, mio Dio, scusi.
E' solo che... e' la prima volta che in cinque giorni che siamo soli.
E' la prima volta che siamo soli da sempre.
Niente salsiere?
Regalare dei soldi e' normale, in un matrimonio indiano.
- Vantaggio culturale. - Fortunati.
E' fantastico. E' una donna fortunata.
Non tanto fortunata.
Signorina..., signora...?
- Siamo stato mandati via dalla direzione. - Cosa, c'e' uno sciopero?
E il mio matrimonio?
Beh, noi vogliamo andare via, ma dobbiamo.
E lo stesso hanno fatto i vostri ospiti.
Prego?
Beh, abbiamo dovuto evacuare la sala da ballo.
Ma io non ho ancora salutato tutti. Vijay!
E' il regolamento antincendio. Non abbiamo abbastanza personale per coprire l'evento.
Non e' un evento, e' il mio matrimonio!
Mi dispiace?
Okay interinali, benvenuti all'Huxley.
- Questo hotel e' come una nave da guerra. - Si', ci vuole il giubbotto di salvataggio.
Hugo, bagno delle signore. Porta uno sturalavandini.
Sto facendo l'orientamento, Barb.
Reception. C'e' pericolo di inciampare?
C'e' bisogno di te all'ottavo piano. Tappeto strappato.
Saliamo subito.
Aspetto degli asciugamani puliti in mattinata, Barbara!
Buongiorno, hotel Huxley.
Si', si', certo che accettiamo ancora prenotazioni.
Credo sia fattibile. Si', ci vediamo alle nove.
Bene, bene.
Il sindacato sta gia' cominciando a cedere.
Bene, perche' abbiamo gia' ricevuto 16 cancellazioni.
Allora, pronti per la luna di miele?
Non appena prendiamo i regali dal caveau.
- Hugo? - E' perfetto.
Anch'io ho bisogno dei miei documenti.
- Andiamo, gente. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
- Che diavolo? - Oh, mio...
Oh, mio... Oh Dio, oh Dio, oh Dio...
Vijay, hanno preso tutto.
Ma che razza di hotel e' questo?
ENDGAME 1X10 Bless This Union
Traduzione: Lucy Van Pelt, Sayda, Dodo1989, dudelow, RiccardOne, Lory88, jhnnap
Synch e check: MS, Sayda, dudelow Revisione: ghostwriter
www. subsfactory. it
Se cerchi del caffe', il personale della cucina e' stato mandato via.
Wow, l'impero sta gia' crollando.
- Pensavo mi avessi abbandonato anche tu. - Si', certo. Dirigo il bar, ricordi?
Beh a quello ora puoi aggiungere fattorino, cameriera e governante.
Sono stata qui tutta la notte.
Dove sono i croissant raffermi e il caffe' disgustoso?
Niente colazione stamattina, signor Balagan.
- Questo e' chiaro. Perche'? Barbara... - Mi dispiace... Salve, hotel Huxley.
Vorrei denunciare un furto.
- Un furto? Dove? - Mi... dispiace molto.
- Nel caveau. - Grazie.
Si'...
Oh Dio, oh Dio, oh Dio. Questo non va per niente bene, Sig. Lum.
Questa l'hanno aperta con un trapano.
Oh, no...
Fuori dai piedi, Balagan! Questa e' la scena di un crimine.
Questa sara' una giornata campale per il sindacato, signor Lum.
Forse posso posticipare le trattative,
finche' la polizia non risolve il caso.
Posticipare? No.
Questa ridicola serrata deve finire. Adesso.
Ehi, lui e'... un malato di mente.
No, non sono un malato di mente. Sono un idiota!
Ho preso tutte le mie cose di valore
e le ho messe nelle vostre mani incapaci.
Non stare li' a bocca aperta. Vieni a vedere le telecamere di sicurezza.
- Abbiamo un problema qui, Larry. - Gary.
Si', come vuoi. Fammi vedere la telecamera sei, torna indietro.
F1 e shift, cavolo!
Come diavolo sono entrati nel caveau?
E' solo un'altra parodia della sicurezza. Perche' ti stupisci Hugo?
Ehi, questo caveau e' protetto da un sistema di sicurezza a quattro quadranti.
Quadrante 1, Forza lavoro.
Quadrante 2, Sorveglianza.
Fammi vedere la telecamera fuori dal caveau.
Okay, tieni schiacciato quello e riavvolgilo, okay, oggi... oggi...
E' nero.
Continua a mandare indietro.
E' nero per, tipo, 15 minuti amico. Che diavolo hai fatto?
Non lo so. Era a posto quando sono arrivato.
Il che era...
Poco dopo mezzanotte e un quarto della scorsa notte, Hugo!
Quindici minuti di niente, figlio di...
Avrei dovuto sapere che il vostro caveau non era piu' sicuro di una cabina-armadio!
Non ti rimproverare!
Quindici minuti per entrare e uscire?
Stiamo parlando di ladri professionisti. Siamo stati fregati dai migliori.
Probabilmente ora il bottino e' su un aereo diretto in Venezuela.
Non c'e' l'estradizione.
Quindi, dei geni del crimine hanno bucato la tua protezione a quattro quadranti?
Una squadra di esperti di almeno tre elementi. Uno disabilita le telecamere a distanza,
lo scassinatore trova i codici, altri due con i trapani,
- e dei magneti ad alto numero di ottani... - Allora, come sono usciti dall'edificio?
Sa che le dico?
Credo sia meglio andare a parlare con gli sposini.
- Larry, tieni tutto d'occhio. - Gary.
Si', beh, sono abituato a Larry, quindi...
Gary...
Ho bisogno di un elenco degli ospiti dell'hotel
e di chiunque abbia la chiave di una cassetta.
Certamente.
- Lei lavora qui, vero? - Si', sono il direttore delle...
iniziative strategiche. Ho bisogno anche di un passepartout.
Il mio matrimonio e' rovinato.
Va tutto bene, cara, avra' altri matrimoni.
Ci serve una rapporto di polizia per l'assicurazione. Quanto ci vorra'?
Si', la polizia sta arrivando.
Lei e la sua famiglia sedete qui, fate in modo di esserci per gli interrogatori.
Prendete i vostri documenti d'identita', prendete un caffe' e...
Giusto, scusate, non c'e' caffe' oggi.
Allora... Sedete. Rimanete seduti.
Vado in camera a prendere documenti e passaporto.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, io...
Allora, qualche idea su chi ha rubato i nostri soldi?
Non ancora.
Beh, la direttrice dice che lei e' bravo a risolvere misteri.
La direttrice e' brava a sottrarsi alle responsabilita'.
Mi sento male.
Sa, Vijay voleva sposarsi in Comune,
diceva che non gli importava, gli bastava che stessimo insieme,
ma io volevo il mio grande matrimonio tradizionale bengalese.
Sono sicuro che e' stato magnifico.
Lo e' stato, finche' non ci hanno derubati.
Io... non riesco nemmeno a guardare mio padre adesso.
Ha contratto un secondo mutuo per pagare tutto.
Cinque giorni di festeggiamenti devono costare cari.
L'ho convinto che ne valeva la pena,
che sarebbe stato il giorno perfetto da ricordare, per tutta la famiglia, ma...
ora tutti ricorderanno solo questo.
Hugo!
Rendici partecipi!
A cosa ti hanno condotto le tue meticolose indagini finora?
- La porta che va al tetto era aperta. - Oh, fantastico.
Devono essere scappati da li'.
E come hanno fatto a scappare dal tetto?
Paracadute? Deltaplano? Girocottero? Sono esperti internazionali.
Si', potreste anche essere stati derubati da ladri di gioielli norvegesi,
ma almeno uno di loro conosce l'hotel.
E' bassa stagione. Cio' significa che ci sono pochi clienti insoddisfatti all'Huxley,
- ma stando a questo elenco... - Come l'ha avuto?
Ogni cassetta scassinata,
era utilizzata.
Ora, come facevano a saperlo?
E l'unico mistero era la 101. Cosa conteneva?
Banconote di piccolo taglio dell'hotel.
Aspetti, quindi sapevano quali cassette derubare?
Si', e anche dov'e' il caveau, e le telecamere di sicurezza, e l'uscita,
e l'atroce stato della sicurezza...
Comunque gli serviva il codice segreto del caveau, che cambia ogni giorno.
Oh, sono stanco di quell'uomo.
Ho visto del caffe'?
Si', ma e' istantaneo. Ne vuoi?
Piuttosto l'idraulico liquido!
Pensavo che non ci fosse servizio ristorante.
Beh, no, ma quei ragazzi stavano piuttosto male dopo il matrimonio della scorsa notte,
cosi' ho razziato la cucina.
- Mohit, quello li', sparecchiava i tavoli. - Qui?
Si', ma si e' licenziato l'anno scorso per tornare a scuola.
Perche' uno sposo indiano dovrebbe avere un testimone di qui?
E' una strana coincidenza.
Tara e Vijay si sono incontrati su Shaadi.
- Cos'e'? - Un Meetic per i sud asiatici.
Ma si e' scoperto che la cugina di Vijay, Asha, e' la cognata di Mohit...
o qualcosa del genere.
Gia', e' una strana coincidenza.
Mi ha appena schioccato le dita?
La regina ha bisogno di pedoni.
Mettiti la scarpa.
Cura russa per i postumi della sbronza? Nessuno?
Ho sentito che avete fatto baldoria ieri sera, si'?
Avete trattenuto lo sposo a lungo?
Si', abbiamo fatto fare abbastanza tardi a Vijay.
La notte prima del suo matrimonio? La sposa doveva essere terrorizzata.
Ha avuto lei l'idea.
L'ultima birra con i fratelli di Vijay prima che tornassero a Calcutta.
Ma poi ci sono state molte "ultime birre".
Ho sentito che non fa bene volare con i postumi di una sbronza.
Allora, quanto e' tardi, questo tardi?
L'una? L'una e mezza?
L'una e mezza?
Salamoia di sottaceti! Funziona davvero...
Soprattutto se la correggi con la vodka.
- Danni! - Non posso parlare in questo momento.
Dopo che lo staff e' stato mandato via, la scorsa notte,
hai tenuto aperto il bar da sola?
No, abbiamo chiuso poco prima di mezzanotte.
A Vijay e Tara e a tutti i loro soldi!
Quei testimoni hanno combinato qualcosa ieri notte, ma non al bar.
Okay. Hanno messo il sapone nell'idromassaggio?
Militsya.
In ritardo, come al solito.
Sam, ho bisogno di provviste.
Non mi importa come ti fanno sentire i picchetti. E' un'emergenza.
Signor Balagan, ha visto mio marito?
Cosa, l'ha gia' perso?
Beh, lo stiamo cercando dappertutto, lo stiamo chiamando al cellulare.
E' tipo... svanito. E' strano.
Quindi, la scorsa notte e' stata derubata, suo marito e' uscito con il suo testimone,
che lavorava qui, hanno mentito su dov'erano e adesso e' scomparso.
Oh, non si preoccupi. Sono sicuro che non e' niente.
Sammy, che bello vederti.
Signor Balagan, sono...
mortificato per l'anello di Rosemary, e per tutto.
Sta bene?
Allora, qual e' l'emergenza?
C'e' l'hanno solo solubile.
Ho attraversato un picchetto solo per portarle il caffe'?
Non e' solo caffe' Sam.
La scarsita' crea commercializzazione, e il caffe' e' la nuova valuta.
Che usera' per avere informazioni sul furto?
Esatto.
Subito dopo questo espresso.
Questi letti nuovi sono i peggiori.
Il letto "pace assoluta" dell'Huxley mette a dura prova le cameriere.
E come mai, Alcina?
i piumoni d'oca pesano cinque chili ognuno,
piu' triple lenzuola, cinque cuscini king-size, i guanciali...
Alcina, guarda!
Scusami.
- Lavoratori uniti! - Stai coprendo la serrata dell'hotel?
Si', sto facendo un favore ad Arkady.
Allora non mi tormenta perche' sono un sindacalista.
No, vuole solo asciugamani puliti.
Allora, dov'e' la bibbia, sorella Pippa?
Ho saputo che hai fatto visita al sospettato in ospedale.
Emil Shirt non dovrebbe essere neanche un sospettato.
Mi ha confessato che non e' stato lui ad uccidere Rosemary.
- Ma non ufficialmente, giusto? - Allora provaci tu.
E' entrato in coma. Emil e' morto alle quattro di questa mattina.
Un altro vicolo cieco.
Beh, forse no.
Ascolta, Pippa, ho notato una coincidenza... che non puo' essere una coincidenza.
Salve.
Io sono Sam, Sam Besht. Posso offrirle un vero caffe'?
Molto gentile da parte tua, grazie mille.
Ah, Sam! Vedo che hai conosciuto Linda, dell'ufficio dell'Huxley...
senza capo.
Posso offrirle del whiskey? Zucchero?
Dove ha preso quel passepartout?
E' il declino della civilta', Linda.
Le stanze libere sono un facile bersaglio.
Ha trovato qualcosa sui video?
Niente di utile.
Ma sembra che sia stato commesso da qualcuno che conosceva il posto.
Quei poveri sposini.
Spero che lei non abbia perso cose molto preziose.
- Un anello. - Oh, Dio.
Sua moglie e' molto scossa?
No, non lo e'.
Linda, che diavolo, ci hai mandati via e adesso perdi tempo?
Ho pensato che aveste bisogno di tempo per assimilare la gravita' della situazione...
Porta un cappuccino al presidente del sindacato. Forse facilitera' le trattative.
Danni!
- Dov'e' il... - Vedi, ci sono coriandoli ovunque.
Non meraviglia che le cameriere non accettino una riduzione.
- Dov'e' andata la polizia? - Al bar con la sposa.
Sam ha del vero caffe'?
- Ehi, Balagan. - Cosa c'e'?
Allora, sembra che lo sposo sia scappato.
Forse e' andato a prendere un po' di caffe' come si deve!
Forse, ma molti di questi matrimoni via internet sono delle mezze truffe.
Si sposano, prendono i documenti, e poi se ne vanno.
Un agente ha chiesto alla sposa dov'era suo marito a mezzanotte
- e lei ha risposto... - Al bar, ma era chiuso.
Oh, quel ragazzo...
Lavorava qui. Mohit, si', lo so.
Beh, sapevi che il padre della sposa e' un agente assicurativo?
Allora non sei completamente inutile. Buon per te.
Penso che si siano derubati da soli. Hanno raddoppiato i regali con un finto indennizzo.
Stai facendo fare alla tua mente l'esercizio di cui ha tanto bisogno, Hugo. Congratulazioni.
Lo sposo potrebbe aver carpito il codice da Gurjit, quando sono andati nel caveau.
Mohit poteva trovare le informazioni sugli ospiti,
e adesso sposazilla e papino stanno recitando per la polizia.
- E che c'entra lo sposo in tutto questo? - Ha fatto il doppio gioco.
Ha preso i documenti ed e' scappato col malloppo.
Eri con lui nel caveau ieri sera. Ha fatto qualcosa di... sospetto?
Ehi, tu.
Allora, sei qui tutto solo...
Hai un trapano nel dhoti o sei solo felice di vedermi?
No, no...
Non c'era abbastanza tempo.
Cos'altro puoi aver fatto?
Codice segreto 314-1592
L'anello di diamanti e' nella cassetta 121.
Uno smile, LOL.
Sei un ragazzo misterioso, Vijay. Dove sei adesso?
Lo sposo ha qualcosa da nascondere. Ecco perche' e' scomparso.
Si', Gliel'ho detto. Probabilmente e' quasi in Venezuela adesso.
Forse dovresti seguirlo.
Tara!
Posso offrirti un cappuccino?
Immaginavo che l'avrebbe trovato interessante.
Il Chaturanga, Sam. E' il primo gioco di scacchi.
Si', e' di 1500 anni fa.
Quello e' il mio brodo primordiale.
Forte!
Io e Vijay ci giocavamo online. Questo me l'ha fatto lui.
Trentadue pezzi intagliati a mano. Immagino che sia...
un piccolo prezzo da pagare per un passaporto.
- Non anche lei. - Cosa?
Perche' e' cosi' difficile credere che Vijay mi ami veramente?
Probabilmente ama la falegnameria.
Espresso lungo o ristretto?
- Ristretto. - Okay.
La polizia me l'ha chiesto.
Come prende il caffe' suo marito?
Ha delle cicatrici? Russa? Non so nulla di tutto cio'.
Aspetti, quindi il suo era un matrimonio, come...
Combinato? Si'.
Non come quelli in cui si viene barattati per un asino, piu' come Meetic,
ma con i genitori che ti proteggono.
Io e Vijay abbiamo parlato su Skype, per tipo, un anno.
No, e' forte. Io...
una volta ho conosciuto una ragazza Belga su una chat di "Doctor Who".
Sei sicuro che fosse una ragazza, Sam?
Si', e' solo, che non sono mai stato sicuro che le piacesse realmente la serie.
Quanto conosci il testimone?
- Mohit? - Si'.
Da quando ero bambina.
Oh, mi faccia indovinare, crede c'entri anche lui in questa cosa.
Un miliardo di persone in India, e lui casualmente conosce suo marito?
Mohit e' cresciuto a Calcutta, e i Brahmani Kulin sono piuttosto uniti.
E ha lavorato in questo hotel.
No, Mohit non e' un ladro.
Gioca a frisbee golf e si prepara gli yogurt da solo.
Se Vijay non era al bar ieri sera,
dov'era?
Forse stava giocando a "nascondi il dolcetto" con i suoi damigelli d'onore,
o forse stava svaligiando il caveau.
Perche' sta insultando mio marito?
Perche' c'e' un coriandolo nel mio caffe'? Non lo so.
E' Vijay.
Finalmente! Visto? Gliel'ho detto. Sta bene.
E' un video messaggio.
Tara... mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
"Mi dispiace"... Cosa?
Mi dispiace di averti derubata?
Mi dispiace che il nostro matrimonio sia una farsa?
Mi dispiace cosa!?
Cioccolata?
Non va cosi' male come potrebbe sembrare in questo momento.
Oh, andiamo.
Il mio primo giorno da sposata,
tutti i nostri soldi e gioielli sono spariti e mio marito e' scomparso?
Guardi, le tre cose non sono necessariamente collegate, okay?
Hugo ha detto che la porta per il tetto era aperta.
Vada a prendere lo sherwani che suo marito indossava ieri sera.
Ha sempre un motivo.
Per favore, vada.
Grazie.
Quindi, come funziona, ci sono quattro gruppi?
Si', si'. Ci sono due squadre di alleati.
Verdi e neri contro rossi e gialli,
e possono anche salvarsi reciprocamente il Raja.
Ah, cooperazione.
Fortunatamente gli scacchi si sono sbarazzati di quel ridicolo concetto.
Ecco.
Non sia cosi' imbronciata.
Ricordi di Amsterdam.
Suo marito e i suoi testimoni stavano fumando cannabis ieri sera,
probabilmente sul tetto.
- Erba? - Si'.
Sul serio?
Oh, adesso e' nei guai.
Spiega l'entusiasmo di Mohit per il frisbee golf.
No, quel messaggio di Vijay non era "scusa se ho fumato una canna,"
era "scusa, qualcosa di veramente brutto."
Le propongo questo. Vada al bar, giochi tre partite,
e se Vijay non sara' ancora tornato, le do il permesso di preoccuparsi.
Basta caffe'.
Allora, Mohit e i suoi testimoni vanno sul tetto solo per fumarsi uno spinello?
Non credo che la risposta sia nella festa nuziale, Hugo.
Si sta dimenticando il quadrante numerologico, Balagan.
Il codice segreto del caveau.
Lo sposo e' alto, potrebbe aver sbirciato sopra le spalle di Gurjit.
Quindi chi ha questo codice top secret?
Solo io e il supervisore del turno di notte.
La ditta del Caveau mi da sette nuove cifre tutti i giorni.
Ben sette cifre?
Beh, e' l'addestramento dei poliziotti.
Bisogna improvvisare. Dobbiamo tenere molte cose qui dentro.
Quindi la ditta del Caveau chiama con un nuovo codice.
- Prendi qui la chiamata? - Si'.
"Si'."
Quartier generale della sicurezza inefficiente.
Come posso aiutarla oggi?
Oh, il codice di sicurezza! Nessun problema, ce l'ho.
- E' questo? - Non ho la facolta' di dirlo.
Andiamo, non sai se i ladri l'hanno trovato,
e ho sentito che la banda del cartellino ha un decodificatore digitale...
Non devono essere per forza dei professionisti, Hugo.
Per 15 minuti, tutto quello che c'era tra i ladri
e l'anello della mia fidanzata era un post it.
E' una sicurezza a quattro quadranti...
Smettila di citare l'opuscolo del caveau!
Quadrante significa "quattro."
- Non hai bisogno di mettere... - Va bene, d'accordo!
Ma sta scordando la quarta... cosa.
Senta, mi vuole ascoltare o cosa?
Hugo, si', lo capisco e' numerologia!
- Forza lavoro, bla, bla... - Sorveglianza e il caveau stesso.
Ogni cassetta di sicurezza
ha cinque centimetri di rivestimento in cobalto vanadio
- con la serratura in titanio. - Hugo, stai delirando.
Per entrare e uscire in quindici minuti, servono macchinari pesanti,
e forza lavoro per usarli.
- Come ho detto, minimo tre persone. - Quindi, quattro quadranti superflui.
Penso che il matrimonio non c'entri, Hugo.
Ha incontrato queste persone solo ieri.
E gia' gli credo.
A te ti conosco da mesi e ancora non mi fido tanto.
Mi scusi!
C'e' pericolo di inciampare con quel tappeto!
Ha chiamato lei ieri sera?
Esatto, avete mandato su qualcuno.
Sicura che fosse lo stesso piano? Credo se ne siano occupati.
Hugo, ho mandato una delle tue guardie con del nastro adesivo
- e le ho detto di aggiustarlo. - Aspetti, aspetti, "le"?
Si', beh, non ho ancora imparato tutti i loro nomi,
ma ha detto che se ne sarebbe occupata.
Sicura che fosse una donna?
Era alta piu' o meno cosi'.
Oh, si', l'ho vista. Si', molto bassa.
Quanto bassa? Bassa come un nano? Bassa come uno gnomo?
Come ho detto, molto bassa.
Non era una guardia, almeno non una che ho assunto io.
Oh, certo che no, nessuna donna marinaio sulla nave da battaglia di Hugo.
Hugo, non avrai una politica discriminatoria di assunzione, vero?
Certo che no, ma...
le guardie private devono avere un'altezza minima.
Forse questo impostore era uno dei ladri, ci hai pensato?
Dov'era questo "pericolo d'inciampo"?
All'ottavo piano.
Forse qualcuno l'ha vista.
- Hugo, il bagno delle signore. - Barb, c'e' una...
Adesso.
Questo posto...
Oh, salve.
Ha visto una guardia della sicurezza ieri sera?
- Una donna alta piu' o meno cosi'? - No, no.
Ha visto mio genero, Vijay?
Non crede che gliel'avrei detto?
Arkady!
- Che stai facendo qui? - Scusami.
- Stai svaligiando il minibar? - No no, avevo una... emergenza asciugamani.
- Beh, questo non lo puoi avere. - Chiaramente...
- non posso. - Scusa dovevo proprio lavarmi,
ho lavorato come un mulo tutta la notte, volevo sentirmi di nuovo umana.
Beh, a me sembri abbastanza umana.
Tranne per i coriandoli... tra i capelli.
Ancora?
Cavolo, stupidi coriandoli, sono dappertutto.
Come sta... la sposa abbandonata?
La sposa abbandonata, lei sta... Spera di non essere abbandonata.
La polizia pensa a un matrimonio-truffa.
Sposeresti qualcuno per la cittadinanza?
- Non mi sposero' di nuovo. - Di nuovo?
Dovrei andare a vestirmi.
Che succede? Sul serio?
Qualcuno sta incasinando il mio hotel.
Fermo li'!
Altrimenti mi accechi con due torce?
Balagan. Dovrebbe proprio mettersi le scarpe quaggiu'.
Volevo vedere chi ha tolto la corrente.
Beh, non mi stia tra i piedi.
Che c'e'?
Okay, non ti muovere.
- Stai... giu'! - Vijay?
Allora...
Pensavi di togliere la corrente e fuggire col buio, Eh?
Cosa? No, non ho toccato niente!
C'era uno della sicurezza quaggiu', stava trafficando con gli interruttori.
- Questi interinali sono tutti idioti. - Che agente di sicurezza, Vijay? Una donna?
No... il tipo di ieri sera, quello che ha sospeso il nostro matrimonio.
Gurjit?
- Si'. - Che diavolo sta facendo nell'hotel?
Quali interruttori? Quali interruttori!?
Allora, da cosa ti stai nascondendo, Vijay?
Tua moglie? La polizia?
Ora le spiego...
Allora, terza partita.
Mi fai vincere per tirarmi su?
No. Ehi.
Guardate chi ho trovato nel seminterrato.
Vijay! Dove diavolo sei andato?
La verita', Vijay. Le donne l'adorano.
Tara... mi dispiace di averti mentito dicendo che ero al bar.
- Marijuana? La sera prima delle nozze? - Avevo paura di...
stare con te dopo aver soltanto parlato online.
Percio' ti sei sballato?
Ho pensato che mi avrebbe aiutato.
Ha funzionato.
Mazeltov.
La polizia... vuole parlare con te, per la rapina.
- C'e' qualcos'altro che devi sapere. - Cosa? Sei uno spacciatore?
- Un ladro di gioielli? Pensavo di conoscerti. - Mi conosci... tranne per una cosa.
Quando avevo 18 anni,
io ed alcuni amici rubammo la moto di un poliziotto,
e sfondammo la vetrina di una farmacia.
Ho preso sei mesi e ne ho scontati quattro.
Parliamo ogni santo giorno per un anno, e non me lo dici?
I tuoi non ti avrebbero mai fatta sposare con me...
Ma davvero! Aspetta, non puoi emigrare qui con un precedente penale.
Ho spedito una fedina penale falsa.
- Potresti essere espulso! - L'ho fatto perche' ti amo.
E perche' mi ami... hai rapinato il caveau dell'hotel?
- No, non ho niente a che fare con quello. - Davvero? Perche' dovrei crederti?
Siamo sposati da un giorno, Vijay, e hai mentito per la maggior parte del tempo.
Tara, sono andato in panico.
- Capita. - Oh, quindi gli crede, signor Balagan?
Perche' a questo punto, lei lo conosce quasi quanto me.
Io gli concederei il beneficio del dubbio. Siete sposati.
Verde e nero. Siete alleati... ora.
Forse, ma se Vijay non ha rubato il caveau, allora chi e' stato?
Come faccio a fidarmi di te ora?
Tara... una piccola cosa. avevate dei coriandoli al matrimonio?
No, solo petali di fiori.
Ark... l'anello... mi dispiace tanto.
Me l'ha dato la mia babushka quando ho lasciato Khabarovsk.
Le dissi che era inutile. Non mi sarei mai sposato.
Avevo 19 anni.
- Rosemary adorava quell'anello. - Si'.
Il mio bisnonno lo ha saccheggiato dal Palazzo d'Inverno durante la Rivoluzione.
Ora e' stato rubato due volte.
Il tuo poliziotto preferito e' venuto a trovarmi.
Jason Evans dal grosso... piede.
- Gia', hai un pennarello? - Laggiu'.
Che stai facendo?
No, Pippa, Alcina mi uccide...
No, e' importante. Devi visualizzare.
Rosemary e il suo amico Greg vengono uccisi. l'osservatore...
Che ha mostrato al killer chi uccidere, si'.
Si'... lavorava per "Crosstown Limos".
- Okay. - "Crosstown Limos"...
Ha portato Trinh, la escort, che lavorava per "Midnight Beauties"...
- Si'. - E poi... c'e' Emil Shirt,
che e' appena morto in ospedale.
Emil Shirt potrebbe aver confessato la sparatoria ma...
entrambi sappiamo che non era li', quindi...
Si', vero, ma Emil Shirt rubava auto, e le rivendeva a "Tyson's auto".
"Tyson's auto" forniva il parco macchine della...
- "Crosstown Limos". - "Crosstown Limos".
Tutto sembra essere collegato,
solo che non so come.
Si', ma sono solo dei pezzi, Pippa.
Scopri chi li manovra, allora sapremo chi e' l'avversario.
Fino ad allora...
Mi spiace.
E' tornata presto.
Mi dica che questa serrata ridicola e' finita.
Sfortunatamente no.
Pare che il Sindacato abbia una fonte dentro l'hotel Huxley.
Abbiamo iniziato le trattative, e Bud ha saputo
un sacco di dettagli molto, molto riservati.
Dettagli che ha tenuto nel caveau, si'?
Conosceva la nostra massima offerta,
e quali proprieta' dell'Huxley stanno dando un profitto.
Quindi la serrata continua?
Finche' il sindacato non ritrova la ragione...
Che sofferenza.
- Perche' armeggiavi con gli interruttori? - Per sabotare il posto di lavoro...
Quando il tuo staff finge di essere incompetente.
lo non ho fatto nulla.
Lo sai, potrei accusarti di violazione di proprieta'!
Sei stato tu a otturare i bagni della hall? Perche' ho dovuto pulire io quel casino.
- Neanche per sogno. - E il sapone nelle vasche idromassaggio?
- No, e' stata Zofia, geniale! - Ah si'? E il black-out
delle telecamere di sicurezza?
- Sono licenziato? - Prima rispondi alla mia domanda!
Ho spento il sistema, ma solo per quindici minuti!
Bud, il presidente del sindacato, mi ha pagato cinquecento dollari per farlo.
In modo che potesse svaligiare caveau?
Il caveau e' stato svaligiato? Quando?
Dopo che tu hai spento le telecamere! Coincidenza? Non credo...
Ehi, ehi, Signor B., dopo la serrata sono andato a casa del mio amico Kevin.
- Potete chiedere a sua madre! - Lo faro'!
Quindi...
cioe', sono licenziato?
No, promosso!
Sei in amministrazione adesso!
Lavori per me 24 ore al giorno, sette giorni la settimana, fino alla fine della serrata.
Ora sei di servizio ai bagni. Cosi' vedrai quanto e' stato geniale!
Alcina, devo parlare con il presidente Bud, del sabotaggio.
Salve. Alcina, prego.
Benvenuto Signor Michaels.
Signor Balagan, come e' riuscito a sporcare tutto cosi' velocemente?
Quello lo ha fatto Pippa.
- Sta rubando? - No, saccheggiando!
- Caffe'? - Si' grazie.
Signor Michaels
il caveau dell'hotel e' stato svaligiato la notte scorsa.
- Hanno preso anche l'anello? - Si'.
- Mi dispiace. - Linda dice che lei e' in possesso...
di informazioni riservate sulla catena Huxley.
Informazioni riservate? Non ne so nulla.
E' davvero sorpreso che i ladri, che ha assunto per rubare i documenti di Linda,
abbiano approfittato di essere in un caveau pieno di gioielli e soldi?
- Senta, mi dia tregua. - Tregua?
Sappiamo gia' che i suoi lavoratori stanno sabotando l'hotel.
Alcuni lavoratori del sindacato, non il sindacato.
Il presidente, ha pagato Gurjit 500 dollari per spegnere le videocamere a mezzanotte.
Ogni tanto le persone perdono il controllo!
E' meglio che non ci siano videocamere.
Giusto come allagare i bagni?
Bud, qualcuno potrebbe scivolare e cadere...
E che dire dei coriandoli, nel sistema di areazione? E' stato proprio lui...
Gli ho detto di lasciar perdere i coriandoli Alcina.
- Per le cameriere sono un incubo. - Lo so, lo so.
Come ha avuto
- le informazioni finanziarie dell'Huxley? - Non e' illegale ricevere fax anonimi, okay?
Me ne vado.
- Danni. - No. tutti gli interinali hanno lasciato.
Sono sommersa di lavoro, dovrai aspettare.
Okay, Linda qual e' il suo drink?
- Gin, sporco. Due olive. - Mai provato vodka e sottaceti?
Qualcuno lo ha fatto?
- Mi scuserebbe solo un minuto? - A cosa stavi pensando?
Ho visto mio padre piangere. Hai rovinato tutto!
Tara non sono un ladro!
- A parte la moto... - Avevo diciotto anni.
- Sam, nell'ascensore... - Com'e' arrivato qui?
Quando Linda mi ha chiesto dell'anello ha detto, "Sua moglie e' molto scossa? " vero?
Credo non sapesse di Rosemary...
Ma come sapeva che era da donna? Non l'ho specificato, o si'?
No, ma puo' presumere...
E' un quarto d'ora che aspetto il mio Bloody Mary!
Mi dispiace, deve avere pazienza, sono da sola.
Eri da sola, vero?
Senza aiuto devi essere rimasta qui tutta la notte!
Come te ne sei andata, dopo che le videocamere sono tornate in funzione?
I canali d'areazione?
Danni!
- Sei un genio! - Finalmente qualcuno se n'e' accorto.
Sam!
Ci sarebbero volute almeno tre persone per svaligiare il caveau in un quarto d'ora,
ma una donna avrebbe potuto farlo da sola, se avesse avuto tutta la notte.
Dopo che le videocamere sono tornate in funzione, nessuno e' entrato o uscito.
Vede? E' troppo stretto!
Avrebbe dovuto trasformarsi in un fantasma.
I coriandoli alla festa erano rotondi... ma questi sono quadrati,
- veramente sono dei rombi. - Sembrano carta triturata...
Si'.
Documenti legali strettamente riservati sulla catena Huxley hotel.
Hugo, se il cervello te lo consente, torna a quel momento,
com'erano sistemati gli scatoloni di Linda nel caveau?
Non lo chieda a me, ce li ha messi Gurjit.
Si', uno a uno, ma la mattina erano impilati e appoggiati sul...
come si chiama...
l'affare a due ruote? Il...
carrellino?
Davvero? "Carrellino"?
Quindi Linda li ha messi sul carrellino oppure...
- li hai trovati cosi'? - Non lo so Balagan.
Stavo pensando alla rapina!
Ed e' proprio quello su cui contava.
Ma certo!
Era un "turco meccanico".
- Questo ha senso. - Quindi cerchiamo un turco?
No il "turco meccanico", era un automa che giocava a scacchi.
- Un cosa? - Come un robot del 18mo secolo.
Esatto, sconfisse misteriosamente molti giocatori umani, compresi Napoleone Bonaparte
- e Benjamin Franklin. - Quindi hanno usato un robot?
No il "turco meccanico" si e' rivelato un inganno.
- C'era un operatore nascosto dentro. - Un umano adulto molto piccolo.
Uno gnomo, l'avevo detto! Quindi abbiamo...
Aspetta, cos'e' successo esattamente?
Ce l'hai fatta!
Ora, come hai fatto?
Si', ma come sei scappata?
Oh dio, oh dio, oh dio, Vengo a derubarvi.
Se continuo a parlare, parlare, parlare nessuno si accorgera' del carrellino.
E grazie per l'anello che il tuo bisnonno aveva rubato.
Portero' gli oggetti rubati nell'ufficio della sicurezza entro un'ora.
Cosa? Un momento, come lo sa?
Me l'ha detto un piccolo poliziotto in affitto.
Alcina, chiama il tuo presidente Bud, digli di portare Linda al tavolo della contrattazione.
Ho il presentimento che l'Huxley sia pronto a negoziare.
Sono piccoli comfort!
Cioccolatini, disinfettante per mani, esfoliante per il corpo, te alle erbe.
Uccidera' il personale delle pulizie, Linda...
Ne abbiamo gia' discusso Bud, e' l'Huxley.
Gli ospiti si aspettano gli extra.
Come sa che il bottino e' li'? Magari ce l'ha lo gnomo.
No, Linda non lo avrebbe affidato al complice. E' troppo dispotica.
Okay, magari lo ha lasciato nella sua stanza.
Sam, e' una serrata. Chiunque lo voglia, puo' avere un passepartout.
Controlla eventuali sabotatori.
- Come ha fatto ad entrare? - Bene, ciao, carrellino!
Signor Balagan, questo e' un incontro privato dovra' scusarci.
No, non puo' toccare quei... Cosa sta facendo?
Lo sapevo!
Linda? Hai svaligiato il caveau?
Non sono un poliziotto, ma nell'edificio ce ne sono.
Ora, possiamo portargli questo. Oppure...
- Continuiamo a parlare. - O possiamo negoziare!
Cosa ne pensa?
Gli oggetti sono tutti qui?
Lo gnomo, nelle scatole.
Un parente forse, o un amante, cosa?
Mia nipote, e lei preferisce "petite".
Allora, lei e la sua "petite" nipote avete escogitato un furto astuto,
servendovi solo di materiale per ufficio. Davvero brillante, congratulazioni.
E poi incolpa il suo avversario di aver divulgato delle informazioni.
Hai faxato le informazioni finanziarie dell'Huxley al sindacato? Mi hai ingannato.
Oh, zitto, Bud con i tuoi 200mila dollari l'anno piu' le indennita'.
Sai quante uova mi hanno tirato addosso?
In quanti gelidi hotel ho dovuto dormire
perche' i tuoi sabotatori avevano manomesso il riscaldamento?
- Ha quasi distrutto un matrimonio. - L'Huxley ha distrutto il mio.
200 giorni di viaggio in un anno 60 ore alla settimana.
E questo l'autorizza a organizzare il suo piccolo sabotaggio?
Ho 54 anni, signor Balagan.
L'unico lavoro che vorrei fare a questo punto, e' nel mio giardino.
L'avverto che e' meglio tenere la cosa riservata Bud, perche' lei ha spento le telecamere,
- e questo fa di lei un complice. - Non diro' niente.
Ma lo faro' io se voi due non finite questa ridicola disputa di lavoro. Subito.
4% in piu' in tre anni.
3% in meno in due anni.
- 2, 5 nei prossimi due anni. - 1, 5 sui prossimo diciotto mesi...
Che ne dici dell'accordo appena raggiunto?
- Bene. Suona bene. - Okay.
Questo l'hai trovato vicino alle porte di servizio.
No, non e' vero.
Oh bene, i ladri si sono spaventati e si sono sbarazzati del bottino.
Hanno incontrato i tuoi quattro quadranti e sono fuggiti terrorizzati, si'.
Come vuoi. Li abbiamo trovati.
Ecco qui.
Il "maang tikka" di mia mamma!
E' tutto sano e salvo. Credo che anche questo sia suo.
- E mi lasci solo controllare... - Grazie.
Non diro' che questo caso non mi abbia sconcertato,
ma una volta ero un poliziotto...
- Un'unione rinnovata, vedo. - Ci stiamo lavorando.
Beh, un po' di sospetto non e' mai una brutta cosa.
Mio padre conosce un avvocato specializzato in immigrazione.
Dice che forse Vijay potra' restare.
Bene.
- Oh ha riavuto il suo anello. - Si'.
E' inciso. E' russo, si'?
Cosa c'e' scritto?
"Tutto cio' che io capisco, lo capisco solamente perche' amo"
E' Tolstoj.
Grazie, signor Balagan.
Prego.
Come stai Danni?
Sei il mio nuovo interinale?
Un interinale temporaneo.
Le mie fonti attendibili dicono che la serrata finira' presto.
Grazie a Dio. Perche' sono stanca morta. Puoi passarmi il gin?
- E... delle fette di limone. - Certo.
Dunque... Danni sei stata sposata, si'?
Era una vita fa, ma si'.
Forse un giorno ti raccontero' la storia, quando non saro' esausta.
Non vedo l'ora.
Puoi farmi un Old Fashioned?
Certo. Ho solo bisogno dell'angostura e...
una postazione decente.
Salve!
Giochi per loro.
Cinque partite, cinque ostaggi Ogni volta che vinci, ne libero uno,
Ogni volta che perdi o pareggi ne muore uno.
- Se io perdo, muore un ostaggio - Non se ci fa fare il nostro lavoro.
- Torre in H1. - Fatelo star zitto!
Lasciatemi!
Avreste dovuto lasciar giocare il signor Balagan.
Avrebbe potuto vincere. Se perde, e' per il tempo.
No!
Questo non e' un gioco.
Ti distruggero'.